Les manuscrits de Saussure, parmi d'autres. Problèmes, solutions et stratégies d'édition pour les archives numériques / Saussure's manuscripts, among others. Problems, strategies and publishing solutions for digital archives

Atelier organisé par :
Giuseppe Cosenza (CUI, Université de Genève), giuseppe.cosenza(at)unige(dot)ch

Giuseppe D’Ottavi (ITEM, UMR 8132 CNRS/ENS, Paris), giuseppe.dottavi(at)ens(dot)fr

Luka Nerima (CUI, Département de Linguistique, Université de Genève), luka.nerima(at)unige(dot)ch

Présentation

A partir de la mise en oeuvre d’un projet d’édition numérique des manuscrits de Ferdinand de Saussure – entreprise qui engage les efforts de plusieurs acteurs (Centre Universitaire d’Informatique de l’Université de Genève, Bibliothèque de Genève, Cercle Ferdinand de Saussure, Université de la Calabre) –, l’atelier se propose d’héberger la discussion sur la conception, structuration, réalisation et entretien d’archives numériques et d’éditions collaboratives en ligne de manuscrits modernes.
Le propos majeur est de réunir les différents spécialistes dans le domaine des humanités numériques et les membres d’équipes engagées dans des projets de numérisation d’archives de manuscrits modernes en leur fournissant une occasion de partage des expériences, des problèmes et des solutions.

Formule : atelier semi-ouvert

A côté des conférences plénières, des propositions de communications (20 minutes) sont prévues et encouragées.
Elles peuvent s’inscrire sur les axes suivants :
- numérisation de manuscrits modernes et leur structuration en archives numériques : état de l’art, projets en cours, réussites, échecs ;
- développement, réalisation et entretien d’archives numériques à partir de fonds spécifiques de manuscrits modernes : quels critères, quels paramètres pour la gestion du document numérique ?
- la transcription du manuscrit à l’ère du social : conception, déploiement et expériences d’usage de plateformes d’édition collaborative en ligne ;
- bases de données, data management, ontologies, web semantics, knowledge organization, crowdsourcing, cloud computing, encodages : la part des informaticiens ;
- le manuscrit sur l’écran : outils, paratextes, reproduction ;
- chercheurs, archivistes, informaticiens, étudiants, amateurs : quoi faire, et comment, de la galaxie des usagers ?
- stratégies d’intégration d’éditions imprimés et numériques

Invités

Marcus EICHENBERGER-LIWICKI (Université de Fribourg/DIVA Group)
Alois PICHLER (Université Bergen/The Wittgenstein Archives)
Elena PIERAZZO (Université Stendhal-Grenoble III/TEI)
Barbara ROTH-LOCHNER (Conservatrice honoraire, Bibliothèque de Genève)

Saussure's manuscripts, among others.
Problems, strategies and publishing solutions for digital archives.

Workshop organized by

Giuseppe Cosenza (CUI, University of Geneva), giuseppe.cosenza(at)unige(dot)ch

Giuseppe D'Ottavi (ITEM, CNRS / ENS Paris), giuseppe.dottavi(at)ens(dot)fr

Luka Nerima (CUI, University of Geneva), luka.nerima(at)unige(dot)ch

Presentation

Starting from the ongoing project of a digital edition of Ferdinand de Saussure’s manuscripts – an enterprise engaging the efforts of several actors (Centre Universitaire d’Informatique de l’Université de Genève, Bibliothèque de Genève, Cercle Ferdinand de Saussure, University of Calabria) – the workshop aims at hosting the debate on the design, structuring, realization and maintenance of digital archives and collaborative online editions of modern manuscripts.
The major purpose is to gather various experts in the field of digital humanities and team members involved in modern manuscripts digitalization projects by providing the opportunity to share experiences, problems and solutions.

Workshop formula: semi-open

Besides plenary lectures, communication proposals (20 minutes) are welcome.
Topics for abstracts may include, but are not limited to, the following areas:
- Digitization of modern manuscripts and structuring digital archives: state of the art, current projects, successes, failures;
- Development, implementation and maintenance of digital archives from specific funds of modern manuscripts: what criteria, what settings for managing digital documents?
- The transcription of a manuscript in the social era: design, development and use collaborative editing online platforms;
- Databases, data management, ontologies, web semantics, knowledge organization, crowdsourcing, cloud computing, encodings: the share of IT;
- The manuscript on the screen: tools, paratexts, reproduction;
- Researchers, archivists, IT specialists, students, amateurs: what to do, and how, with the variety of the users?
- Integration strategies for print and digital editions.

Guests

Programme

Jeudi 12 janvier

10:40-10:50 Ouverture et accueil

10:50-11:40 Elena Pierazzo (Université Stendhal - Grenoble III / TEI)
The Digital and the Unfinished: some methodological questions

11:40-12:10 Emiliano Giovannetti, Simone Marchi, Silvia Piccini (Istituto di Linguistica Computazionale “A. Zampolli”, Consiglio Nazionale delle Ricerche, Pisa)
Étudier le structuralisme par le structuralisme : expériences de sémantique distributionnelle dans la construction d'un lexique électronique de la terminologie saussurienne

Pause midi

14:00-14:50 Barbara Roth-Lochner (Bibliothèque de Genève)
Numérisation : le point de vue de l’archiviste

14:50-15:20 Paola Cagiano de Azevedo & Susanna Panetta (Accademia dei Lincei, Roma)
Les archives numériques : la Accademia Nazionale dei Lincei du côté des usagers

Pause café

15:40-16:10 Domenico Paone (Institut des Textes et Manuscrits modernes, ENS/CNRS, Paris)
Les archives de l’analogique au numérique : le projet « Renan Source »

16:10-16:40 Sepideh Alassi & Tobias Schweizer (Universät Basel)
The Meditationes as a digital edition in Bernoulli-Euler Online Platform

16:40-17:30 Alois Pichler (Universitetet i Bergen / The Wittgenstein Archives at the University of Bergen)
The Wittgenstein Nachlass Online: Edition(s) and Research Possibilities

Vendredi 13 Janvier

9:20-9:50 Sahar Aljalbout & Gilles Falquet (Centre Universitaire d’Informatique, Université de Genève)
A Semantic Infrastructure for Scientific Manuscripts: The Ferdinand de Saussure case

9:50-10:20 Achille Felicetti (Istituto di Ottica, Consiglio Nazionale delle Ricerche, Firenze) & Francesca Murano (Università degli Studi di Firenze)
CRMtex: semantic and semiotic strategies for the encoding of hand-written documents

Pause café

10:40-11:10 Mathias Seuret (Univesität Freiburg / DIVA Group)
Recent Advances in Computer-Assisted Historical Document Analysis

11:10-11:40 Marcel Würsch (Univesität Freiburg / DIVA Group)
Using Web services for semi-automatic investigation of Saussure’s manuscripts

11:40-12:20 Discussion générale animée par
Gilles Falquet (Centre Universitaire d’Informatique, Université de Genève)
Irène Fenoglio (Institut des Textes et Manuscrits modernes, ENS/CNRS, Paris)
Daniele Gambarara (Università della Calabria / Cercle Ferdinand de Saussure)

Domenico PAONE

Les archives, de l’analogique au numérique: le projet « Renan Source »
in 107 - Les manuscrits de Saussure parmi d'autres. Problèmes, solutions, stratégies d'édition pour les archives numériques
> lire résumé...

Barbara ROTH-LOCHNER

Numérisation des archives Ferdinand de Saussure : le point de vue de l’archiviste
in 107 - Les manuscrits de Saussure parmi d'autres. Problèmes, solutions, stratégies d'édition pour les archives numériques
> lire résumé...